...he should follow Merrin and ask her to explain what she means by that while she's still got Share Language (Taldane), because he can foresee a lot of stupid and unpleasant future conversation that will be even more agonizing if it's conducted in halting partial language.
This internal outcome is produced after horrible tearing feelings of internal conflict which would themselves constitute failure to consciously notice.