Okay, see, the way this version of the spell works, unlike Tongues or even Comprehend Languages, you only get words of Utopian that Esta knows.

Does real Utopian have all of those words?  Yes.  Absolutely.  There's almost no reason for anyone to worry about blood glucose, unless they're part of a small strange Axis neighborhood full of LARPing medical fetishists who like reenacting famous medical emergencies that include humanoids as if they could be treated entirely using advanced but nonmagical technology.  But Axis has those.

Does Esta know those words?  He does not.

Blood glucose is gonna come out as "blood sugar".  There's no word for sodium or potassium levels.  There's no word for helicopter.  Etc etc.

Merrin's memory may, if she troubles to consult its very short-term window, now realize what it means to [fail your Will save], and that [saves] are a thing, and that [Will] is only one flavor of it.

Okay, see, the way this version of the spell works, unlike Tongues or even Comprehend Languages, you only get words of Utopian that Esta knows.

Does real Utopian have all of those words?  Yes.  Absolutely.  There's almost no reason for anyone to worry about blood glucose, unless they're part of a small strange Axis neighborhood full of LARPing medical fetishists who like reenacting famous medical emergencies that include humanoids, as if they had to be treated entirely using advanced but nonmagical technology.  But Axis has those.

Does Esta know those words?  He does not.

Blood glucose is gonna come out as "blood sugar".  There's no word for sodium or potassium levels.  There's no word for helicopter.  Etc etc.

Merrin's memory may, if she troubles to consult its very short-term window, now realize what it means to [fail your Will save], and that [saves] are a thing, and that [Will] is only one flavor of it.

Okay, see, the way this version of the spell works, unlike Tongues or even Comprehend Languages, you only get words of Utopian that Esta knows.

Does real Utopian have all of those words?  Yes.  Absolutely.  There's almost no reason for anyone to worry about blood glucose, unless they're part of a small strange Axis neighborhood full of LARPing medical fetishists who like reenacting famous medical emergencies that include humanoids, as if they had to be treated entirely using advanced but nonmagical technology.  But Axis has those.  Its people are so intelligent, long-lived, rich, good at solving multiparty coordination problems, and bent on entertaining themselves, that their degree of weird-subcultural fractal differentiation makes dath ilan look like Montana.

Does Esta know those words?  He does not.

Blood glucose is gonna come out as "blood sugar".  There's no word for sodium or potassium levels.  There's no word for helicopter.  Etc etc.

Merrin's memory may, if she troubles to consult its very short-term window, now realize what it means to [fail your Will save], and that [saves] are a thing, and that [Will] is only one flavor of it.

Okay, see, the way this version of the spell works, unlike Tongues or even Comprehend Languages, you only get words of Utopian that Esta knows.

Does real Utopian have all of those words?  Yes.  Absolutely.  There's almost no reason for anyone to worry about blood glucose, unless they're part of a small strange Axis neighborhood full of LARPing medical fetishists who like reenacting famous medical emergencies that include humanoids, as if they had to be treated entirely using advanced but nonmagical technology.  But Axis has those.  Its people are so intelligent, long-lived, rich, numerous, good at solving multiparty coordination problems, and bent on entertaining themselves, that their degree of weird-subcultural fractal differentiation makes dath ilan look like Montana.

Does Esta know those words?  He does not.

Blood glucose is gonna come out as "blood sugar".  There's no word for sodium or potassium levels.  There's no word for helicopter.  Etc etc.

Merrin's memory may, if she troubles to consult its very short-term window, now realize what it means to [fail your Will save], and that [saves] are a thing, and that [Will] is only one flavor of it.