"Same department of -- not exactly Governance." His Cultural Adaptation is not a match for whatever conceptual conflict he's running into. "Your version of the language now completely lacks the entire set of concepts for what our -- department, did, exactly. We dealt with... entities, there's no longer a word for them, or what they do, or how to interact with them."
"We met during your earliest training. I was one of your instructors."