All right.
He's now pretty sure that she is not a dath ilan native from his own timeline of dath ilan.
He just straight up cannot imagine having to ask someone else in order to know whether you'd collectively found a basically good story about the terribleness of the surprisingly terrible planet you'd all landed on. And if there was some kind of miscommunication whereby she didn't understand that was what he was asking, well, that still bespeaks a larger cultural gap than he'd expect from the other passengers of his crashed airplane...
...no, he's still jumping to conclusions. What if she's, like, from his great-grandparents' generation shortly after the screening, when Baseline had just been redone? He has never spoken to a great-grandparent for more than a few sentences, but obviously there'd be some amount of cultural drift.
"Noted. Three examples of unkindness?"