Yep, she's on it. Alter-Meritxell was confused in school about the teaching that there's hierarchy among humans in a way even ideal conditions couldn't alter, and that in a necessary hierarchy it's a great virtue to learn to live in your place rather than seeking a higher one. This felt adjacent to various false thing she was assured it was not, and the explanations she got were unsatisfactory, though she assumed it was probably a case where there was a good answer her teacher didn't happen to know. She wonders now if the enclosed description of Keltham's is the thing Hell was saying, there.
If Security thinks that's still too risky she could alter it further? They don't have a full theology of alter-Asmodeanism for her to work off; they'd need Sevar.