"I... feel reluctant to burden you with it.  I've done too much of that already.  I'm mostly hopeful that what I'm reacting to is just a literary convention, on the order of an alien watching what your people call 'anime' and concluding that Earthlings can't draw and have distorted ideas about physics.  Is there fiction meant to depict - real people rather than stylized ones?"

"I... feel reluctant to burden you with it.  I've done too much of that already.  I'm mostly hopeful that what I'm reacting to is just a literary convention, on the order of an alien seeing some images from what your people call 'anime' and concluding that Earthlings can't draw and have distorted ideas about physics.  Is there fiction meant to depict - real people rather than stylized ones?"