Still, Thellim is starting to notice that, if she switches her attention from nonfiction to fiction, there is perhaps a strangely large amount of fiction that would prepare somebody to analyze her situation if she died under circumstances not permitting cryonic preservation, and woke up in another world with higher information-theoretic complexity (implying more destinations than sources which is why her transportation here would be rare). How many novels like that are Keeper-influenced and encoding advice that's meant to help her? "Be very careful about which nonhuman superpowers you bargain with or give your allegiance to" and "nonhuman things may not interpret your requests the way you expect" are both very common themes in Portal Fantasies, now that she thinks about it. Not obviously relevant to the situation she ended up in, though.
...This mostly feels like the wrong thing to consider right now, even if it is in some sense the most important.
Go back to breadth-first. What, specifically, in this world is wrong and makes no sense? What is every anomaly Thellim can remember seeing since coming here?